温习一下你的拉丁语,回到学校

英国教育秘书状态加文·威廉姆森(Gavin Williamson)最近令人沮丧的这是部分政府的战略水平向上,基金将会专门要对教学进行初步研究拉丁状态学校.的建议吸引了一些轻微的支持评论员和更责骂的嘲笑根据到那里部分政治光谱评论员占据了

因此,柯林斯让我写关于英语bob综合体育平台下载中使用的拉丁单词/短语。我刚开始思考那件事,就发现了MEA CULPA.在一个意想不到的地方——来自BBC广播肥皂剧中一个角色的嘴唇弓箭手:'我最近没有时间MEA CULPA.。“在拉丁语中的意思是”通过我的错“,这句话是一个豪华的方式说'我很抱歉'。

但究竟为什么我们要在英语中使用它呢?因为它来自一个有几个世纪历史的基督教传统,特别是来自(罗马天主教)拉丁弥撒的忏悔祈祷Confiteor.('我承认')。请记住,直到20世纪60年代中期,RC教堂的大量在拉丁语中进行。

实际上,MEA CULPA.给我的印象是,我们用的拉丁语标签比其他几个少。当我开始思考他们,一个整体联系重挫。有些,我确定,我们甚至不认为是拉丁语,不像MEA CULPA.

公民投票,从referre“引用”。其替代复数普通投票揭示了它的拉丁血统,并将其与其他常见的-词:齿顶高谅解备忘录.然而,这是欺骗性的,尽管如此:尽管基于拉丁语语法准确,但它实际上是在十九世纪使用的是谈论瑞士人公投一个).说到我们现代人发明了一些词语假装凯撒大帝可能用过这些词语,义法是一个有趣的例子。所有这些,单词符合同样的拉丁语部分演讲,格伦德,它给英语aModus Vivendi.,字面意思是“一种生活方式”,但更具体地说,是不同观点的人之间的和解做法,'运营方式',缩短了警察和犯罪小说尖锐.(他们的Gerunds是vivendumoperandum在这些短语中都是属格的。)

另一个带有相同-的短语结束(虽然语法不同)是无限,字面意思是“无穷大”。乔纳森斯威夫特(Vixit MDCLXVII-MDCCXLV)*,他的格列佛游记,用它在他诗歌上的诗歌,一个狂想曲的诗歌中使用':

因此,博物学家观察到,一只跳蚤
在他的猎物上有较小的跳蚤;
它们还有更小的东西可以咬;
就这样无限地进行下去。

斯威夫特押韵的地方咬他们“-initum'肯定是许多读者的欢乐来源。

顺便提及,所以标记是我们思考的倾向 -意思是拉丁语“这句话广告天真通常是拼写错误令人作呕.原因是最后一个音节可以读成in博物馆,即中元音就像“我是”一样。认为恶心,你就会避免这个错误。同样,鳕鱼的拉丁语nil金刚砂,“别让他们把你磨坏了”,也是出于同样的想法。

另一个词是如此自然化以至于你可能不认为它是拉丁语相对.是的,这是“纯粹的”拉丁语,意义上是它来自动词vertere“转动”,但在古典拉丁语中,它根本不是介词。用英语,最初用于法律案件,将各方与争议分开,例如争议。史密斯相对琼斯。许多目前的拉丁语标签来自法律。例如,思考介词,德克事实上的(in law, legally和in fact)都用拉丁语(';关于,关于”),这就产生了无处不在的现代浪漫小说例如在法语、西班牙语和意大利语中。

另一个著名的原法律短语是购者自慎“(让)买家小心”。然后是不在场证明,字面上,'别处''。我们用'我'用“我”发出最后一个音节,而其他语言 - 法语 - 法语,意大利语,德语,丹麦语等 - 在某种程度上在某种程度上发音它可能只是识别:AlleyBee。最后,也来自法律拉丁语是含沙射影,这意味着'通过暗示',是烧蚀材料innuendum的动名词无辜,“通过点头来传达”。在英语法律文件中,它最初表示“也就是”,指的是作者之前所指的内容或对象。

学习拉丁语可能是少数追求,但其对英语的影响是不可估算的。事实上,'不估量'不是真实的。英语借词数量分析表明拉丁语是远离最大的单身“贷方”。

我希望你注意到(而不是被)第一段中划线的词所困扰。除去“加文·威廉姆森”这个名字,如果你数一数这段话里的单词,你会得到54个。然而,有些单词会重复:“to”出现三次,“the”出现五次,以此类推。如果允许重复,这里有42个不同的单词:其中不少于23个来自拉丁语,或者直接来自拉丁语。教育;或通过法语或旧法语,例如状态;或者他们是在拉丁语的基础上用英语形成,例如,建议.我也强调了来自此帖子的其他地方的拉丁语奇怪的单词。顺便说一句,这段段落就像它出来;我没有故意使它珍明化。它是如此,是英语更正式寄存器的特征。

因此,拉丁语的一些熟人可以说,可以说,提高一个人的英语意识和享受。分开,有利于其研究的几个论点建议自己,在其他事物之外:获取世界主要文学作品;阅读用拉丁语书写的历史文献;对语法特征的理解案件比如,学习德语或俄语,或者虚拟语气;和促进罗曼语是拉丁语的后代有人对教育部长的声明发表评论,甚至认为学习拉丁语是编写计算机程序的一个很好的准备。至少,学习罗马数字意味着你可以通过拉丁铭文计算出一座建筑的建造时间或某人的出生和死亡日期。零下天而下,我总是说(这是一个动名词的,而不是动名词)。

PS:如果你真的很热衷,为什么不采取任何这些段落并锻炼身体咨询bob综合体育平台下载柯林斯词典在线,哪个词是由拉丁语或另一个路线的?

*顺便说一下,斯威夫特的生日是1667-1745年。

由Jeremy Butterfield.
杰里米·巴特菲尔德(Jeremy Butterfield)是《柯林斯词典》(Collins Dictiobob综合体育平台下载naries)的前主编,也是《柯林斯词典》第四版(修订版)的编辑福勒的现代英语用法词典

在此博客上表达的所有意见是各个作家的意见,并不一定反映柯林斯的意见或政策,或其母公司的哈珀俱乐部。bob综合体育平台下载

其他文章

新对话的一天

“交谈”对约翰逊博士有一个非常精确的含义,他在词典中享有盛名,也是一个非常优秀的健谈者。当他的传记作者博斯韦尔问他在一次宴会上是否有过愉快的谈话时,他说:“没有,先生;我们谈得够多了……阅读更多

世界难民日

2021年6月20日星期日是世界难民日,这是联合国发起的一项倡议,旨在强调包容的力量,以及团结一致为我们所有人建设一个更强大、更安全的世界。为了纪念根据国际法定义难民的1951年难民公约成立70周年,今年…阅读更多

世界音乐天

'如果音乐是爱的食物,就会扮演'必须是吟游诗人的第二个最着名的报价。这些词语 - 或者在一些表演中被讨论的话 - 由Duke orsino恋爱了爱情本身,构成了第十二晚的第一行。21六月标记不是......阅读更多